ولتر

زندگی نامه ولتر: بخش سوم

در سال ۱۷۴۰، ولیعهد پروس، فریدریش دوم (Frederick II), در ۲۸سالگی بر تخت نشست—همان که تاریخ او را با لقب فریدریش کبیر (Frederick the Great) می‌شناسد.مکاتبه‌ی میان او و ولتر، که از سال ۱۷۳۶ آغاز شده بود، با گرمایی چشمگیر از هر دو سو ادامه داشت. فریدریش، که خود شیفته‌ی سرودن شعر فرانسوی بود، ولتر را استاد و الهام‌بخش خود در هنر شاعری می‌دانست.
ولتر نیز، که همواره در برابر ستایش به‌ویژه از سوی شاهان و قدرتمندان نرم‌دل می‌شد، فریدریش را نمونه‌ی «دیکتاتور نیکخواه» می‌پنداشت.

این واقعیت که فریدریش بلافاصله پس از جلوس بر تخت، جنگ جانشینی اتریش (War of the Austrian Succession) را آغاز کرد، ولتر را چندان نگران نکرد؛ بلکه از این موقعیت بهره گرفت تا در دربار فرانسه جایگاه خود را تقویت کند. او به وزیر پیر، کاردینال دو فلوری (Cardinal de Fleury), پیشنهاد کرد که می‌تواند در جلب دوستی فریدریش برای فرانسه نقش میانجی ایفا کند.
اما فریدریش هیچ قصدی نداشت سیاست خارجی خود را به تأثیر ولتر بسپارد. با این حال، هنگامی‌که ولتر را در زمستان ۱۷۴۰ به پروس دعوت کرد، ناخرسند بود که مجبور شد هزینه‌ی سفرش را نیز بپردازد!
با این وجود، علاقه‌اش به شعر ولتر پابرجا ماند و همچنان در اندیشه‌ی جذب او به دربار خود بود.نه ماجراجویی‌های سیاسی و نه آغاز کار تازه‌اش به عنوان قرض‌دهنده‌ی پول، هیچ‌کدام از سرعت نویسندگی ولتر نکاست. در این دوران تراژدی محمد (Mahomet) را نوشت و نخستین اجرای آن در شهر لیل (Lille) برگزار شد، جایی که خواهرزاده‌ی بزرگ‌ترش، مادام دُنی (Madame Denis)، همراه با همسرش زندگی می‌کرد.
پس از دشواری‌هایی که به‌سبب بدگمانی دربار فرانسه نسبت به روابط ولتر با فریدریش پروس (Frederick of Prussia) پیش آمد—بدگمانی‌ای که خودِ فریدریش پنهانی بر آن دامن می‌زد—نمایش سرانجام در اوت ۱۷۴۲ در کمدی فرانسز (Comédie-Française) به روی صحنه رفت.
اجرای نخست با موفقیتی درخشان همراه بود، اما پس از سه شب از صحنه پایین کشیده شد، زیرا روحانیان و درباریان بر این باور بودند که ولتر در زیر نقاب انتقاد از محمد پیامبر اسلام، در حقیقت مسیح را هدف گرفته است.
ولتر بی‌اعتنا به این تهمت‌ها، نمایش را به پاپ بندیکت چهاردهم (Benedict XIV) تقدیم کرد—و پاپ نیز با گشاده‌رویی این تقدیم‌نامه را پذیرفت!
در سال بعد، ولتر تراژدی Méropé («مِروپه») را به صحنه برد—نمایشی که بار دیگر حمله‌ای به استبداد بود، اما این‌بار نه استبداد دینی بلکه سیاسی و دنیوی.نمایش با موفقیتی عظیم روبه‌رو شد و بیش از هر اثر دیگری برایش حق‌الزحمه به همراه آورد.
ولتر امیدوار بود موفقیت مِروپه راه ورودش به آکادمی فرانسه (Académie Française)—نهاد چهل «فناناپذیر» که به فرمان کاردینال ریشلیو (Cardinal Richelieu) در سال ۱۶۳۵ تأسیس شده بود—را هموار کند، اما ناامید شد.
کوشش او برای عضویت در فرهنگستان علوم فرانسه (Académie des Sciences) نیز ناکام ماند، هرچند افتخاری بزرگ‌تر نصیبش شد: عضویت در انجمن سلطنتی انگلستان (Royal Society of London)، جایگاهی که برای یک غیرانگلیسی ارزش بیشتری داشت.
در سال ۱۷۴۳، ولتر بار دیگر دعوت فریدریش را برای سفر به پروس پذیرفت.مادام دو شاتله که هنوز از همراهی و حضور او در زندگی خود لذت می‌برد، اگرچه دیگر میانشان رابطه‌ی عاشقانه‌ای وجود نداشت، از این سفر ناخشنود بود.
ولتر چند هفته در پروس ماند—نخست در برلین (Berlin) و سپس در بایرویت (Bayreuth)—و در آنجا به خواهر فریدریش، اولریکا (Ulrika)، که بعدها ملکه‌ی سوئد شد، اظهار ارادت کرد و در همان حال با آشپز سفیر فرانسه نیز «سرگرمی»‌هایی داشت!
خود ولتر بعدها با طنزی گزنده برای فریدریش نوشت:
«به آشپز بسنده کردم، چون ارتشی از سه هزار سرباز نداشتم که شاهزاده را بربایم!»

این دیدار با پایان ناخوشایندی همراه شد، چرا که—نه برای نخستین بار و نه آخرین بار—هر دو مرد کوشیدند یکدیگر را فریب دهند و هر دو در این بازی ناکام ماندند.
ولتر در عمل، و به‌گمان فریدریش، مأمور غیررسمی دولت فرانسه بود. برای آنکه از این بدگمانی برهد، نامه‌ای به فریدریش نوشت و در آن به طعنه از اسقف میرپوا (Bishop of Mirepoix)، یکی از اعضای دولت فرانسه، سخن گفت. فریدریش با نیرنگ، نامه را برای همان اسقف فرستاد، و اسقف نیز بی‌درنگ نسخه‌ای از آن را برای ولتر فرستاد.
ولتر، خشمگین از این خیانت، فوراً پروس را ترک کرد و به سیری (Cirey) بازگشت. از آن پس فریدریش دیگر هیچ توهمی نسبت به شخصیت ولتر نداشت، اما همچنان اشعار فرانسوی خود را برای ویرایش نزد او می‌فرستاد و از او خواهش می‌کرد که دست‌کم چند بند از منظومه‌ی La Pucelle («دوشیزه‌ی اورلئان») را برایش بفرستد.

در همین زمان، ولتر در نامه‌هایی سرشار از مهر به خواهرزاده‌ی بزرگ‌ترش، مادام دُنی، می‌نوشت. چنان‌که از این نامه‌ها—که تئودور بِستِرمَن با پشتکار فراوان گردآوری، ترجمه و منتشر کرده است—برمی‌آید، رابطه‌ی عاشقانه میانشان دست‌کم اندکی پس از مرگ شوهر مادام دُنی در ۱۷۴۴ آغاز شده بود. مادام دُنی زنی چاق و پرگوشت بود، اما از لحن نامه‌های ولتر چنین پیداست که همین ویژگی برای او دل‌انگیز بود. بخش بزرگی از مکاتباتشان به زبان ایتالیایی نوشته شده، احتمالاً از سر احتیاط و برای پنهان نگه داشتن این راز—دست‌کم از مادام دو شاتله ، اگر نه از کل جهان. در آن دوران، روابط جنسی میان دایی و خواهرزاده در نگاه کلیسای کاتولیک روم نیز الزاماً به‌عنوان زنای با محارم ممنوع شمرده نمی‌شد، و چنان رابطه‌ای در طبقات اشراف چندان نامعمول نبود. برادر ولتر، آرمان (Armand), در ۱۷۴۵ درگذشت، بی‌آنکه آشتی‌ای میان آن دو رخ دهد. او شوهر خواهرزاده‌ی کوچک‌ترش را وصی خود کرد و بیشتر دارایی‌اش را به او بخشید؛ با این حال، به‌سبب آنکه ولتر وارثِ نیمی از اموال پدری‌شان بود، ناگزیر نیمی از ارث آرمان نیز به ولتر رسید و ثروتش بیشتر شد.
پس از جدایی از فریدریش، ولتر بار دیگر کوشید تا خود را در دربار فرانسه محبوب سازد. به مناسبت ازدواج ولیعهد (le Dauphin) با ماریا ترزا از اسپانیا (Maria-Theresa of Spain), کمدی‌ای نوشت با عنوان La Princesse de Navarre («شاهزاده‌خانم ناوار»)، که موسیقی آن را ژان-فیلیپ رامو (Jean-Philippe Rameau) ساخت. در پی موفقیت آن، ولتر به مقام تاریخ‌نگار سلطنتی (Historiographe du Roi) منصوب شد و مستمری تازه‌ای دریافت کرد.
پس از پیروزی فرانسه بر انگلیس در نبرد فونتنوا (Fontenoy), منظومه‌ای سرود با عنوان Le Temple de la Gloire («معبد شکوه») و بازهم با رامو در نمایش درباری دیگری همکاری کرد، La Fête de Ramire («جشن رامیر»)، که نگارش نهایی آن را به ژان-ژاک روسو سپرد—و این نخستین دیدار و ارتباط میان ولتر و روسو بود. روسو در پی آن نامه‌ای پر از تعارف و فروتنی برای ولتر نوشت، و ولتر نیز با لحنی دوستانه و مهربان پاسخ داد—آغاز رابطه‌ای که چندی بعد به یکی از مشهورترین دشمنی‌های تاریخ اندیشه بدل شد.
پیامد همه‌ی این رویدادها آن بود که وقتی با مرگ پرزیدن بویه ، کرسی‌ای در آکادمی فرانسه خالی شد، پادشاه اعلام کرد که اگر ولتر به آن سمت برگزیده شود، ناخشنود نخواهد بود. چنین نیز شد: در مه ۱۷۴۶، ولتر رسماً به عضویت آکادمی درآمد. بااین‌حال، خود ولتر از این افتخار چندان خشنود نبود، چراکه آن را بیش از آن‌که مرهون تراژدی‌هایش بداند، نتیجه‌ی نمایش‌های درباری و آثار ستایش‌آمیزش می‌دید.
در مراسم ورودش به آکادمی، نطقی پرآرایه ایراد کرد در ستایش فرهنگ و ادب فرانسه و چهره‌های برجسته‌اش، از جمله پادشاه، دوک دو ریشلیو (Duc de Richelieu), منتسکیو (Montesquieu), فونتنل (Fontenelle), دشمن دیرینه‌اش کربیوون (Crébillon) و استاد سابقش، اَبِه دُ لیوِه (L’Abbé d’Olivet).اما چندان نگذشت که در دربار بار دیگر از چشم افتاد. ماجرا از آن‌جا آغاز شد که وقتی مادام دو شاتله
در میز بازی ملکه مبلغ زیادی باخت، ولتر در نامه‌ای به انگلیسی به او هشدار داد:
«داری با شیادها بازی می‌کنی!»

این نامه لو رفت و هر دو از بیم رسوایی به خانه‌ی دوشس دو مَن در سُو (Sceaux)—میان پاریس و ورسای—گریختند. ولتر در آنجا مشغول نگارش تراژدی Sémiramis («سمیرامیس») شد، که در ۱۷۴۸ در کمدی فرانسز (Comédie-Française) اجرا شد و با استقبالی متوسط روبه‌رو گردید. در همان دوران پنج داستان کوتاه نوشت: Cosi-Sancta، Babouc، Zadig، Scarmendado و Micromégas—که آغازگر سبک داستان فلسفی در ادبیات اروپا شد.
مادام دو شاتله توانست با نفوذ خود، خشم دربار را فروبنشاند، و ولتر نیز با محبوب جدید پادشاه، مادام دو پومپادور ، رابطه‌ای دوستانه برقرار کرد و جایگاهش را بازیافتو. در همان سال ۱۷۴۸، ولتر و مادام دو شاتله از فونتنبلو (Fontainebleau) به لونویل (Lunéville) سفر کردند، جایی که استانیسلاو، پادشاه پیشین لهستان و فرمانروای لورن (Stanislas Leszczyński)، در دربار خود اقامت داشت—نه چندان دور از سیری (Cirey). در آنجا امیلی با مارکی دو سن-لامبر (Marquis de Saint-Lambert)، افسری ده سال جوان‌تر از خود، آشنا شد و سخت دلباخته‌اش گردید.ولتر وقتی آنان را غافلگیر کرد، صحنه‌ای از خشم و حسادت برپا کرد، اما خیلی زود آرام شد و حتی نامه‌ای دلپذیر و شاعرانه به سن-لامبر نوشت: همه‌چیز می‌توانست در آرامش ادامه یابد، اگر امیلی باردار نمی‌شد.
چون می‌دانست شوهرش این بارداری را لکه‌ای بر ناموس خود خواهد دانست، پس از هجده سال جدایی زناشویی، دوباره او را به بستر خود بازگرداند تا نوزاد مشروع جلوه کند. امیلی دختری به دنیا آورد، اما اندکی بعد در چهل‌ودوسالگی درگذشت. بی‌تردید مرگ او برای ولتر ضربه‌ای سنگین بود. او نه تنها محبوب و همراه فکری‌اش را از دست داده بود، بلکه خانه‌اش را نیز. ناگزیر شد به پاریس بازگردد و برای مدتی در خانه‌ی مادام دُنی (Madame Denis) در خیابان ترورسی‌یر اقامت کند.
در آنجا در اتاق زیرشیروانی نمایش‌هایی اجرا می‌کردند، از جمله Rome sauvée («روم نجات‌یافته») که کمدی فرانسز ترجیح داده بود به جای آن، نمایش رقیبش، اثر کربیوون را اجرا کند.اما اجرای خصوصیِ ولتر موفقیت چشمگیری یافت، و وقتی از دوشس دو مَن خواست اجازه دهد همان نمایش در خانه‌ی او نیز اجرا شود، بار دیگر با استقبال روبه‌رو شد.

در همین زمان، ولتر بازیگر جوان و مستعدی به نام لوکَن (Le Kain) را کشف کرد، به او کمک مالی کرد و پیش‌بینی نمود که روزی در حرفه‌ی خود به اوج خواهد رسید—پیش‌بینی‌ای که کاملاً درست از آب درآمد.
در همین دوران، فریدریش دوم (Frederick II) پیوسته ولتر را تشویق می‌کرد که به دربار پروس بیاید و در آن‌جا اقامت کند. ولتر وسوسه شده بود دعوت را بپذیرد، اما می‌خواست خواهرزاده‌اش مادام دُنی را نیز با خود ببرد.فریدریش با این خواسته مخالف بود—همان‌گونه که پیش‌تر نیز اجازه نداده بود مادام دو شاتله در سفرهای قبلی ولتر همراهش شود. سرانجام به توافقی رسیدند: فریدریش پذیرفت هزینه‌ی اقامت مادام دُنی را در دوران غیبت ولتر بپردازد و همچنین تمام خرج سفر ولتر را تقبل کند.ولتر از لویی پانزدهم .اجازه‌ی خروج از فرانسه را خواست—در حالی‌که نیمه‌دل از آن امید داشت درخواستش رد شود—اما پادشاه نه‌تنها مخالفت نکرد، بلکه از رفتنش خوشحال هم شد. تنها مقام رسمی او، یعنی «تاریخ‌نگار سلطنتی»، را از او گرفت، ولی مستمری‌اش را باقی گذاشت